Skloňování vlastních jmen slovanského původu

Uveďte 2. pád čísla jednotného a vzor jmen Turgeněv, Taras, Nikolajevič, Ševčenko, Kazimierz, Kristeva, Savická.

Ověřit řešení

Odkud pocházejí představená jména? (1)

Znáte český ekvivalent jména Kazimierz? (2)

Čím se proslavil hrdina knihy Borise Polevého Příběh opravdového člověka? (3)

Samostatnou kapitolou jsou slovanská (zvláště ruská) jména zakončená na -ij, -yj, -oj a -i.

Jelikož se jedná o přídavná jména, můžeme si pro představu nahradit cizí zakončení prvního pádu českými koncovkami a dále je jednoduše skloňovat podle českých vzorů:

Kolik jmen užívají Rusové a Bulhaři? Jak se jednotlivá jména nazývají? (4)

Jak se bude jmenovat celým jménem Arkadij Gajdar, když víme, že jeho otec se jmenoval Petr? (5)

Ženská slovanská příjmení vytváříme ve shodě se zásadami platnými v českém jazyce, např. pomocí přípony -ová (Novák - Nováková, Makarenko - Makarenková, Bělov - Bělovová, Ovečkin - Ovečkinová, Kulakov - Kulakovová).

Od ruských příjmení na -ij, -yj, -oj vytváříme ženské tvary pomocí koncovky -á (Čajkovskij - Čajkovská, Smertnyj - Smertná, Tolstoj - Tolstá).

Je správný tvar Valentina Těreškova, nebo Těreškovová? (6)

Souhrnná cvičení

4. Doplňte správné tvary jmen slovanského původu: (Čajkovskij) opera Piková dáma, v dějepise se setkáváme s (Nižnyj Novgorod), cenu udělili (Jerzy Kosiňski / Kosiński), dílo komunistického básníka (Děmjan Bědnyj), satirické povídky (Michail Zoščenko), Nobelova cena byla udělena (Wislawa Szymborska), latinská díla (Maciej Sarbiewski), (Bukowski) se podařilo zobrazit myšlení beat generation, první kosmický let (Valentina Těreškovová), známe operu Salambo od (Modest Musorgskij), hrdina Meresjev přinesl slávu (Boris Polevoj), skvělá statistika brankáře (Bobrovskij).

Odpovědi a pomůcky:

1. Jména pochází z Ruska, Ukrajiny, Polska a Bulharska.

2. Kazimierz, česky Krakov.

3. Hrdina knihy, stíhač Alexej Petrovič Meresjev, byl v roce 1942 sestřelen. Havaroval v neprostupném lese a při pádu se těžce zranil. Každý den uskutečnil za obrovských bolestí s rozdrcenými nárty a snětí v chodidlech 10 tisíc kroků, které ho nakonec po dlouhých 18 dnech dovedly až na svobodu. Lékaři mu amputovali obě nohy, a přes to, že dostal protézy, se dokázal vrátit k létání.

4. Většinou užívají tři jména, křestní jméno, jméno po otci (otčestvo, patronymum) a příjmení.

5. Arkadij Petrovič Gajdar, slavný ruský spisovatel (1904-1941), vlastním jménem Arkadij Petrovič Golikov.

6. Pro český jazyk je typické ženské zakončení -ová, tedy Těreškovová. Tvar Těreškova je přenesen z ruského prostředí.

Doporučujme články v časopisu Naše řeč Psaní ruských jmen v češtině (Bohuslav Havránek), O převodu ruských vlastních jmen do češtiny (Bohuslav Ilek) a Těreškovová, nebo Těrešková? (Miloslava Knappová).